1
00:00:01,000 --> 00:00:04,240
Binge reconnaît les propriétaires du terrain
où il a été filmé

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,920
Nous respectons les peuples autochtones, nous les honorons
les sages du présent et du futur.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,720
Il vous en reste un peu, Mme Scheller.

4
00:00:27,800 --> 00:00:28,880
Vous sentez-vous bien ?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,040
Je ne ressens rien, Dieu merci.

6
00:00:33,840 --> 00:00:35,120
C'est gros ou...

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
Non, c'est juste une petite fissure.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,640
Combien de temps faut-il pour guérir ?

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
Entre sept et dix jours,

10
00:00:40,280 --> 00:00:42,960
mais ça peut quand même faire un peu mal.
Allez-y doucement.

11
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
Tu ne le couds pas un peu plus ? Pour être comme neuf ?

12
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
Entaille.

13
00:00:48,360 --> 00:00:49,440
Je plaisante.

14
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
J'ai bien peur que non...

15
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Le gars avec le chien :
Allons-nous chez le vétérinaire ?

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,760
...Je plaisante.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,720
J'ai un ami et sa femme...

18
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Tu devras lui reparler

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,240
- Je n'ai plus besoin de lui parler.
- Excellente décision.

20
00:01:24,320 --> 00:01:27,800
C'est très embarrassant.
Je ne lui parle plus jamais.

21
00:01:28,600 --> 00:01:30,360
qu'est-ce que c'est

22
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
Le gars avec la voiture

23
00:01:34,400 --> 00:01:38,120
Je regarde des vagins fissurés
depuis très longtemps.

24
00:01:38,200 --> 00:01:41,960
Je suis aussi très fatigué aujourd'hui
nous aurions fêté deux ans de relation.

25
00:01:42,040 --> 00:01:45,880
Tu as rompu, Ash.
Vous n'avez plus rien à célébrer. Il est parti.

26
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
Tu penses que j'ai pris du poids
après notre rupture ?

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,840
- De quoi parles-tu? Pas.
- Alors pourquoi tu regardes mes pieds ?

28
00:01:52,920 --> 00:01:55,040
Parce que les gens prennent du poids différemment.

29
00:01:55,120 --> 00:01:58,000
- Je ne sais pas, tu le sais.
- Tes jambes vont bien.

30
00:01:58,080 --> 00:01:59,200
Dis-moi que j'ai l'air bien.

31
00:01:59,280 --> 00:02:01,800
tu as l'air bien, prêt.
pourquoi tu agis bizarrement

32
00:02:01,880 --> 00:02:05,720
Je te l'ai dit.
Gordon m'a rejeté hier soir.

33
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
Elder Gordon a rejeté cette proposition.

34
00:02:08,640 --> 00:02:11,440
Ce sera de sa faute.
Il ne s'est probablement pas réveillé.

35
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
Pas. Il s'est relevé de tout

36
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
et je suis sorti de la pièce avec.

37
00:02:15,560 --> 00:02:17,000
Est-ce religieux ?

38
00:02:17,080 --> 00:02:19,640
Est-ce que ma bouche sent mauvais ?

39
00:02:20,560 --> 00:02:21,760
dire quelque chose

40
00:02:21,840 --> 00:02:25,680
Arrière-pays de la Hunter Valley. Bonjour.

41
00:02:25,760 --> 00:02:29,320
Non, ça va.
Mais tu viens de prendre un café, n'est-ce pas ?

42
00:02:29,400 --> 00:02:33,880
Pas. Enfer. Je suis dégoûtant.
Ils sont dégoûtants.

43
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
- Ce n'est pas le cas. Tu es une déesse.
- Je ne me sens pas comme une déesse.

44
00:02:37,560 --> 00:02:40,520
- Quoi? Bien. Si tu veux...
- Non, je ne veux pas

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,720
- Je ne t'ai même pas dit ce que j'avais. Je...
- Je sais ce que tu vas dire.

46
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
- Arrête d'essayer de me faire prendre du Dexa.
- Je ne fais pas ça. Je vous le donne gratuitement.

47
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
- Vous avez un problème de drogue.
- Ne sois pas méchant.

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
- Désolé.
- Vraiment ?

49
00:02:53,600 --> 00:02:56,960
je vivrai seul
dans la maison depuis des mois.

50
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Si toi et Colin voulez rester...

51
00:02:59,320 --> 00:03:02,600
Depuis combien de temps attendez-vous ?
fais-moi cette offre, Meggles ?

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,600
- Quoi?
- Hier soir, je suis resté dehors.

53
00:03:04,680 --> 00:03:08,760
J'ai attendu 20 minutes devant la maison
à Gordon jusqu'à ce qu'il éteigne la lumière.

54
00:03:08,840 --> 00:03:11,800
Bien. Pardonne-moi, Ashley.
Je suis en deuil.

55
00:03:11,880 --> 00:03:15,120
J'accepte votre offre.

56
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
Avec plaisir.

57
00:03:19,440 --> 00:03:22,360
- Désolé.
- Faites-vous contrôler.

58
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
Le gars avec le chien

59
00:03:23,680 --> 00:03:25,920
Merde !

60
00:03:28,400 --> 00:03:30,720
- Pas parce que je suis gros.
- Non.

61
00:03:30,800 --> 00:03:32,680
- Parce que je suis fatigué.
- Oui.

62
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
Avez-vous envie de faire caca ?

63
00:03:36,600 --> 00:03:39,000
Je m'appelle Ashley. Laissez-moi un message. Au revoir.

64
00:03:39,080 --> 00:03:42,440
Bonjour mon ami. Voulez-vous une collation?

65
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
Parlez.

66
00:03:44,160 --> 00:03:45,520
Parle, animal en peluche.

67
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
- Brett.
- Oui?

68
00:03:46,520 --> 00:03:49,920
Vous pouvez faire quelque chose pour les séparer
accros à l'écran ?

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
Vous dites qu'il existe un support technique là-bas.

70
00:03:52,040 --> 00:03:53,480
Fiona arrive à 16h00.

71
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Bien.

72
00:03:55,040 --> 00:03:58,960
Ma chérie. Tu penses que tu remontes le moral
jusqu'à ce qu'elle vienne ici ? - Quoi?

73
00:03:59,040 --> 00:04:01,680
- Retourne au sol, mon pote.
- Oui.

74
00:04:01,760 --> 00:04:05,840
- Je n'amène pas Fiona ici pour rester avec elle.
- Je pensais que vous étiez amis.

75
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
Je ne l'ai pas vue depuis la douzième année.

76
00:04:08,160 --> 00:04:11,760
Si nous atteignons une entreprise
compagnie aérienne importante, nous progresserions.

77
00:04:12,600 --> 00:04:15,920
- Attendez. Ressentez... regardez la police.
- Oui. C'est réussi.

78
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
Aimez-vous que j'utilise l'italique ?

79
00:04:17,960 --> 00:04:20,760
- Et puis la police Sans ?
- Oui, c'est bon.

80
00:04:21,480 --> 00:04:24,560
Désolé, tu veux vraiment commencer
est-ce que tu profites ici ? -Oui.

81
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
Ou nous l'utilisons
pour l'obtenir ?

82
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
D'accord, calme-toi.

83
00:04:27,960 --> 00:04:31,120
Parce que je suis prêt
vendre ma part de l'entreprise.

84
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
C'est un peu tôt pour cette menace,
tu ne penses pas ?

85
00:04:34,280 --> 00:04:37,000
Je ne pense pas. Vous savez ce qui semble prometteur en ce moment ?
Crypto.

86
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
- Vraiment?
- Elon Musk a dit de prendre les crypto-monnaies.

87
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
- Est-ce qu'ils nous forcent ?
- Oui.

88
00:04:41,160 --> 00:04:44,880
Mon cousin dit la même chose. Exactement
a acheté son quatrième jet ski.

89
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
- Il a également acheté une nouvelle paire à sa femme.
- Pourquoi?

90
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
Seins.

91
00:04:48,760 --> 00:04:50,960
Arrêtez-le. d'accord?
Concentrons-nous.

92
00:04:51,320 --> 00:04:55,240
Je ne sais pas comment Fi quand elle boit,
mais il occupe une position élevée dans l'entreprise.

93
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
- D'accord?
- Elle est sexy ?

94
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
Ne lui parle pas, Brett. d'accord?

95
00:04:58,320 --> 00:05:00,440
- Oui, patron.
- Merci, Brett.

96
00:05:01,600 --> 00:05:03,560
- Bon sang. Vous avez dit 16h ?
- Quoi?

97
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
Oui.

98
00:05:04,720 --> 00:05:08,280
- J'ai rendez-vous chez le vétérinaire avec le chien.
- J'espère que vous plaisantez.

99
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
Chi, ça prend du temps.
Je reviens tout de suite.

100
00:05:10,640 --> 00:05:13,360
Avant de venir ici
J'ai emmené deux enfants à l'école,

101
00:05:13,440 --> 00:05:16,720
le troisième à l'ORL et puis je l'ai laissé
André quelque part.

102
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
- Le saviez-vous ?
- Quel enfant ?

103
00:05:18,400 --> 00:05:19,680
- Sur Oscar.
- Pourquoi?

104
00:05:19,760 --> 00:05:23,520
Il a l'oreille percée. UN...
Cela n'a pas d'importance. Le problème c'est que... - C'est bon ?

105
00:05:23,600 --> 00:05:26,320
tais-toi, je ne pense même pas à eux
quand je suis là

106
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
Parce que tu n'aimes pas ton mari ?

107
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Il n'a rien à faire. Ce que je veux dire c'est
que je suis un professionnel.

108
00:05:31,240 --> 00:05:34,600
Je suis aussi un professionnel, mais je dois
Je m'occupe du chien.

109
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
- Non, tu dois prendre soin de ton pénis.
- D'accord.

110
00:05:37,880 --> 00:05:42,720
Je te connais depuis 30 ans.
Je pense que je comprends comment tu travailles, Flash.

111
00:05:42,800 --> 00:05:45,680
Je te comprends aussi.
As-tu bu un café aujourd'hui ?

112
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
- J'en ai bu quatre.
- Maintenant, c'est compris.

113
00:05:58,520 --> 00:05:59,840
Cela prend un peu plus de temps.

114
00:05:59,920 --> 00:06:02,080
Il a tellement craqué
la dernière fois ?

115
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
Je t'ai dit de sortir par la trappe.

116
00:06:04,040 --> 00:06:05,440
Je ne suis pas une machine, Jordan.

117
00:06:05,520 --> 00:06:06,920
Tout va bien, n'est-ce pas, madame ?

118
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
Oui c'est le cas. J'ai vu des cas bien pires.

119
00:06:10,080 --> 00:06:12,120
J'ai entendu dire que vous étiez étudiante, madame.

120
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
C'est vrai, mais j'en ai fait beaucoup.

121
00:06:23,800 --> 00:06:27,080
bonjour bébé, tu veux arrêter ?

122
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
Si vous pouviez l'arrêter, ce serait...

123
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
Arrête ça, Rose !

124
00:06:35,120 --> 00:06:38,800
Vous pouvez lui donner une couture supplémentaire
spécial pour moi ?

125
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
Nos amis Benny et Trish
ils l'ont fait.

126
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
Oui, j'en ai déjà entendu parler.

127
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
- Pourrais-tu?
- Arrête de dire ça, Jordan.

128
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
Le gars avec le chien
es-tu

129
00:06:48,160 --> 00:06:51,400
Le vagin de Trish ne s'est pas terminé comme ça
à cause de cela. Prenez-le-lui.

130
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
- C'est bon.
- Fais-le, Jordan, s'il te plaît.

131
00:06:53,720 --> 00:06:55,600
- Calme-toi.
- Encore un point.

132
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
est-ce que tu vas bien

133
00:07:01,200 --> 00:07:05,600
Je suis vraiment désolé.
je me suis piqué le doigt

134
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
et notre sang est entré en contact.

135
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
- Vous plaisantez !
- Cela signifie ce qui suit.

136
00:07:10,880 --> 00:07:15,000
Il existe un protocole et les deux doivent
faisons une prise de sang.

137
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
- Quelle merde.
- Tu n'aides pas, Jordan.

138
00:07:16,920 --> 00:07:19,720
Le protocole dit de déchirer quelqu'un
avec tout ?

139
00:07:19,800 --> 00:07:22,360
- As-tu vu quelle grosse tête tu as ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

140
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
Savez-vous comment fonctionne la génétique ?
Je ne l'ai pas fait.

141
00:07:25,360 --> 00:07:26,520
Souhaitez-vous?

142
00:07:26,600 --> 00:07:29,360
Jordanie. Prends Rose
et donne-lui un jus d'orange

143
00:07:29,440 --> 00:07:31,560
et quitte la dame docteur
travailler.

144
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
Elle est étudiante. Oui, je vais aussi appeler mon avocat.

145
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
Tu n'as pas d'avocat, Jordan. Partez immédiatement.

146
00:07:39,880 --> 00:07:43,640
Je suis tellement désolé.
J'ai fait preuve d'un manque de professionnalisme.

147
00:07:43,720 --> 00:07:49,840
Il n'a rien. Cela en valait la peine.
tu vas bien, puis-je te serrer dans mes bras

148
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
Je n'ai pas encore fini de coudre.

149
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
- D'accord.
- Je suis désolé.

150
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Ce n'est rien. Vous n'êtes pas la première personne
qui pleure là-bas.

151
00:07:58,160 --> 00:08:00,960
HÔPITAL VÉTÉRINAIRE MARELLE

152
00:08:01,040 --> 00:08:04,840
Mon bon garçon. Oui.

153
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
Que fait Simon ?

154
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
Tu veux dire mon frère Stephen ?

155
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
Stephen, désolé, oui.
que fait-il

156
00:08:15,920 --> 00:08:19,200
- Est-ce que tu t'en soucies vraiment ?
- Oui.

157
00:08:19,280 --> 00:08:22,400
- D'accord. C'est bon.
- Je suis heureux.

158
00:08:22,480 --> 00:08:24,200
Oui, ils l'ont trouvé. Alors...

159
00:08:26,040 --> 00:08:27,600
Je vais très bien, merci.

160
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
désolé, qu'est-ce que tu fais
Pardonne-moi de ne pas t'avoir appelé.

161
00:08:30,240 --> 00:08:34,000
Finalement, Colin va beaucoup mieux
que ce à quoi je m'attendais, pour être honnête.

162
00:08:34,200 --> 00:08:37,320
Comme c'est bon. Combien de temps pensez-vous que cela va durer ?
jusqu'à ce qu'il puisse marcher ?

163
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
Quoi? Jamais.

164
00:08:40,760 --> 00:08:45,080
Mais bougez un peu les jambes.
Si elle fait de la physiothérapie pour chiens...

165
00:08:45,160 --> 00:08:51,600
Il a une condition permanente
à la colonne, Gordon. C'est pour ça qu'il a des roues.

166
00:08:51,920 --> 00:08:55,040
Bien. J'aurais aimé que tu me dises ça à...

167
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Puis-je vérifier si Ash est venu ?
Nous étions censés nous rencontrer.

168
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Je suis sûr que ta petite amie
compris...

169
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Non...
C'est compliqué.

170
00:09:01,760 --> 00:09:04,800
- Mais je dois vérifier s'il...
- C'est compliqué. Bien.

171
00:09:04,880 --> 00:09:07,600
- D'accord. Je garde cela à l'esprit.
- Je sais. Je suis désolé.

172
00:09:07,680 --> 00:09:10,800
Écouter. Cela nécessite des soins.
Vous êtes prêt à l'accorder

173
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
ou tu veux juste le tirer ?

174
00:09:12,600 --> 00:09:14,760
C'est très injuste. Je n'ai même pas...

175
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
- Cela ne m'intéresse pas.
- Vraiment?

176
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
- Non.
- D'accord.

177
00:09:18,600 --> 00:09:21,920
Je me soucie du bien-être du chien,
pas le vôtre

178
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Bien.

179
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
Il pourrait vivre encore 12 ans, Gordon.

180
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Vous êtes prêt à vivre une relation compliquée
avec cette fille depuis 12 ans ?

181
00:09:47,280 --> 00:09:49,800
Le gars avec le chien
peux-tu m'appeler

182
00:09:54,040 --> 00:09:56,440
Est-ce une autre visite accidentelle pour me voir ?

183
00:09:56,520 --> 00:09:57,960
Oui, Jacques.

184
00:09:58,040 --> 00:10:03,080
Je me suis piqué exprès en cousant
un périnée pour venir vous voir.

185
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Gene en sera ravi.

186
00:10:05,040 --> 00:10:06,840
Pouvez-vous faire vos devoirs et c'est tout ?

187
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
Bien sûr.

188
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
- Nom, Ashley Molden.
- Oui.

189
00:10:11,960 --> 00:10:15,240
- Aujourd'hui, il est 9 heures.
- Non, il est 10 heures.

190
00:10:15,320 --> 00:10:17,480
bien

191
00:10:17,560 --> 00:10:19,520
10 janvier.

192
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
Bien.

193
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
Rien? Bien.

194
00:10:24,200 --> 00:10:25,360
Détendez votre poing.

195
00:10:25,440 --> 00:10:29,720
Un médecin au salon, s'il vous plaît.

196
00:10:29,800 --> 00:10:32,880
- Tu peux garder ça ici ?
- Oui.

197
00:10:32,960 --> 00:10:34,800
Étendez votre bras.

198
00:10:35,560 --> 00:10:39,080
Essayez de vous détendre.

199
00:10:39,160 --> 00:10:41,360
Merde, j'essaye !

200
00:10:41,880 --> 00:10:44,520
Je pense que tu as un peu froid.
puis-je te donner une couverture

201
00:10:44,600 --> 00:10:48,600
- D'accord.
- Faisons circuler le sang.

202
00:10:51,720 --> 00:10:53,040
est-ce que c'est bon

203
00:10:56,440 --> 00:11:01,840
Très bien, réessayons.
Juste ici.

204
00:11:04,120 --> 00:11:08,040
Respire et essaie de te détendre, Ash.

205
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
Très bien.

206
00:11:22,160 --> 00:11:24,080
Tout ira bien.

207
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
BRASSERIE ÉCHO PARC

208
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Comment vous sentez-vous ?

209
00:11:36,040 --> 00:11:41,520
Elle est jolie. Les microbrasseries sont
tendance maintenant, n'est-ce pas ?

210
00:11:41,600 --> 00:11:44,440
Oui. Je voulais...
Comment aimez-vous la bière blonde ?

211
00:11:44,520 --> 00:11:45,560
Elle est bonne.

212
00:11:45,640 --> 00:11:49,720
Je pensais que ça se passerait très bien
avec des ramen instantanés ou des bretzels.

213
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
penses-tu

214
00:11:51,840 --> 00:11:57,240
Avez-vous tout assorti à notre menu pathétique ?
Comme tu es adorable, Chichi.

215
00:12:00,400 --> 00:12:02,040
Envie d'essayer la bière rouge ?

216
00:12:02,880 --> 00:12:07,880
Je suis si contente de te voir, Chichi.

217
00:12:07,960 --> 00:12:09,200
Moi aussi.

218
00:12:09,280 --> 00:12:13,320
Vous souvenez-vous de M. Papali ?

219
00:12:14,360 --> 00:12:17,520
Oui, M. Papali.
Le professeur de sport séduisant.

220
00:12:17,600 --> 00:12:20,520
Tu te souviens, Michelle l'aimait vraiment
environ trois ans.

221
00:12:20,600 --> 00:12:23,200
Il a essayé de le lui retirer
en 11e année.

222
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Oui, dans le camp.

223
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
Moi, Juzzie et Michelle étions dehors.
M. Papali passe à côté de nous.

224
00:12:28,560 --> 00:12:31,680
C'est génial. Avez-vous essayé la bière rouge ?

225
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Regarde son visage
quand il a remarqué Michele.

226
00:12:35,400 --> 00:12:38,600
Comme c'est drôle. Je devrais reprendre contact
avec les filles.

227
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
Comment aimez-vous la bière rouge ?

228
00:12:40,160 --> 00:12:43,680
je pense que ce serait génial
comme votre bière phare.

229
00:12:43,760 --> 00:12:49,400
Oui, absolument. Et puis Michelle a dit
que c'est le grand soir.

230
00:12:49,480 --> 00:12:52,640
C'est typique de Michelle.
Je me dirige rapidement vers les toilettes...

231
00:12:52,720 --> 00:12:54,400
Puis il lui a sucé le cul.

232
00:12:54,480 --> 00:12:56,280
C'est extraordinaire.

233
00:12:58,520 --> 00:13:02,640
Chichi. On devrait manger quelque chose.

234
00:13:02,720 --> 00:13:05,640
du fromage,
nous devrions remplir nos estomacs

235
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
avant de partir.

236
00:13:06,880 --> 00:13:08,720
- Pensez-vous que je devrais...
- Oui.

237
00:13:08,800 --> 00:13:10,040
Oui. Bien sûr.

238
00:13:10,360 --> 00:13:12,200
Gordon : Où diable es-tu ?

239
00:13:13,680 --> 00:13:15,920
LA ROSE D'AUSTRALIE

240
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
Pas d'accès aux chiens

241
00:13:25,760 --> 00:13:28,640
Chiara : Où diable es-tu ?

242
00:13:30,760 --> 00:13:34,120
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Colin ? Je suis à l'hôpital.

243
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
Pas. Tout va bien.

244
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
Je pensais qu'on se verrait là-bas.

245
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
Je ne peux pas partir aujourd'hui. Je pensais que tu le savais.

246
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
Absolu. C'est exact.

247
00:13:43,200 --> 00:13:47,040
Saviez-vous que cela ne fonctionnerait plus jamais ?

248
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
Il n'y a aucune chance.

249
00:13:49,040 --> 00:13:50,200
Oui. n'est-ce pas

250
00:13:50,280 --> 00:13:53,520
Oui. Mais je pensais qu'il faisait de la physiothérapie
pour chiens ou...

251
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
Ashley ?

252
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
pouvons-nous parler une autre fois
Je suis occupé.

253
00:13:56,800 --> 00:13:57,880
Je suis au téléphone.

254
00:13:57,960 --> 00:13:59,120
Non, maintenant !

255
00:13:59,200 --> 00:14:01,320
Oui, je te laisse partir.
Jusqu'à ce que tu raccroches.

256
00:14:01,400 --> 00:14:06,920
Je me sentais vraiment bien hier soir
et j'aimerais réessayer.

257
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
- Devons-nous le faire correctement ?
- Et?

258
00:14:12,720 --> 00:14:15,520
Je dois y aller.

259
00:14:15,600 --> 00:14:17,320
Oui, je te laisse partir.

260
00:14:17,720 --> 00:14:19,320
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.

261
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Merde.

262
00:14:21,160 --> 00:14:22,200
Vin.

263
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
Tu as de la chance que je ne te poursuive pas.

264
00:14:25,560 --> 00:14:29,320
Ashley, ta performance a diminué
par rapport à l'année dernière.

265
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
Cela me surprend, pour être honnête.

266
00:14:31,920 --> 00:14:36,280
Le contraire aurait dû se produire
parce que c'est plus pratique.

267
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
Bien.

268
00:14:37,440 --> 00:14:38,960
Je ne veux pas paraître trop dur,

269
00:14:39,040 --> 00:14:42,880
mais tu n'es pas aussi bon que certains
vos collègues, vous le savez.

270
00:14:42,960 --> 00:14:46,720
Votre éthique de travail exige 110 pour cent
juste pour faire ton travail.

271
00:14:46,800 --> 00:14:50,480
Tu as été trop dur avec moi, Gene.
Tu n'arrêtes pas de me faire coudre...

272
00:14:50,560 --> 00:14:54,600
C'est ton devoir, Ashley.
Si vous ne pouvez pas le gérer, dites-le.

273
00:14:54,680 --> 00:14:58,960
Si tu es trop fatigué pour faire tes devoirs,
quelqu'un meurt

274
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
J'ai compris.

275
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
Je ne veux pas d'une autre Sophie Bula.

276
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
bulle comment ?

277
00:15:06,360 --> 00:15:07,920
-Sophie.
- D'accord.

278
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Sophie Horsburgh.

279
00:15:09,080 --> 00:15:11,720
Étudiant en médecine de 6ème année épuisé.

280
00:15:11,800 --> 00:15:17,600
En 2005, il a injecté une bulle à un vieil homme
d'air. Il a eu une crise cardiaque et est décédé.

281
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
Oui. Merde.

282
00:15:19,680 --> 00:15:22,360
Embolies. Ils sont très durs, Ashley

283
00:15:22,440 --> 00:15:26,400
parce que le patient peut voir l'expression
du visage du médecin avant

284
00:15:26,480 --> 00:15:28,720
ressentir quelque chose. Impitoyable.

285
00:15:30,320 --> 00:15:34,040
Qu'est-il arrivé à Sophie Bula ?

286
00:15:34,320 --> 00:15:35,360
Il y a mis un terme.

287
00:15:37,520 --> 00:15:39,040
Est-ce qu'il s'est suicidé ?

288
00:15:39,120 --> 00:15:41,040
Pas. Il a arrêté la médecine.

289
00:15:42,240 --> 00:15:46,480
Il a rencontré un Polonais qui voyageait
randonnée en Russie. Ils sont revenus

290
00:15:46,560 --> 00:15:51,480
et ils ont ouvert un camion pierogi
sur les plages du Nord.

291
00:15:51,560 --> 00:15:53,680
Ça se passe très bien. délicieux,

292
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
les produits sont frais.

293
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
Cela a eu une fin heureuse.

294
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Quelqu'un est mort, Ashley.

295
00:16:02,440 --> 00:16:05,560
Quelqu'un est mort. C'est exact.
J'ai oublié cette partie.

296
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Bonjour?

297
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
Bonjour docteur.

298
00:16:23,760 --> 00:16:25,600
Bonjour. qui est-ce

299
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Je m'appelle Gordon.

300
00:16:27,120 --> 00:16:29,240
Gordon ! Comment puis-je aider ?

301
00:16:29,320 --> 00:16:32,000
Vous m'avez appelé, docteur.
Je m'appelle Gordon Crapp.

302
00:16:32,080 --> 00:16:36,600
est-ce que je t'ai appelé ? Bien sûr que oui.
Allez, Gordie.

303
00:16:36,680 --> 00:16:39,920
Voulez-vous la bonne ou la mauvaise nouvelle ?

304
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
La mauvaise nouvelle.

305
00:16:41,600 --> 00:16:44,760
La mauvaise nouvelle c'est que je ne peux pas naviguer
à cause de la météo.

306
00:16:44,840 --> 00:16:48,440
Mais la bonne nouvelle est
que les résultats sont bons.

307
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
Sérieux? Est-ce que la vessie et le reste vont bien ?

308
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
Aucun signe de cancer.

309
00:16:55,200 --> 00:16:58,320
Bref, on se voit dans 12 mois.
Merci pour le téléphone.

310
00:16:58,400 --> 00:17:00,840
tu m'as appelé
mais merci

311
00:17:00,920 --> 00:17:01,960
au revoir

312
00:17:03,800 --> 00:17:06,120
L'enfer.

313
00:17:22,600 --> 00:17:26,840
- Bonjour. Je suis Flash. Laissez un message.
- Ne viens pas, crétin.

314
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
Et merci d'avoir donné la priorité à l'entreprise.

315
00:17:29,000 --> 00:17:33,600
Chichi, tu ne peux pas croire que je l'ai fait
marié à ow quatre doigts ? - OMS?

316
00:17:33,680 --> 00:17:38,560
Owen Mitchell. Le savez-vous encore ? Il en a marqué quatre
bravo au camp de 8e année.

317
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
C'était un grand idiot.

318
00:17:39,760 --> 00:17:43,520
C'était un grand idiot.
Avez-vous une bière préférée?

319
00:17:43,600 --> 00:17:47,560
- Ou aimeriez-vous en essayer d'autres ?
- Oui. Le dernier que j'ai bu.

320
00:17:47,640 --> 00:17:48,440
Je vais partir.

321
00:17:49,120 --> 00:17:51,200
Était-ce aigre à la rhubarbe ou aromatisé ?

322
00:17:51,280 --> 00:17:52,440
- Bonjour.
- Bonjour.

323
00:17:52,520 --> 00:17:55,680
Cela n’a pas vraiment d’importance, n’est-ce pas ?
Je ne sens même pas la différence.

324
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
Bien.

325
00:17:56,920 --> 00:18:00,920
Qu'aimez-vous mettre dans votre bouche ?

326
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Bière brune.

327
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
- Oui, de la bière brune.
- Oui.

328
00:18:06,440 --> 00:18:09,160
J'aurais aimé avoir quelque chose de noir en moi.

329
00:18:09,240 --> 00:18:12,200
- J'ai compris.
- Tu aimes les gros seins ?

330
00:18:12,280 --> 00:18:15,440
- Brett, tu vérifies les barils ?
- Désolé, Chi. Je ne voulais pas...

331
00:18:15,520 --> 00:18:18,320
Ce n'est rien.
Je veux que tu vérifies les barils pour...

332
00:18:18,400 --> 00:18:19,680
- Oui. Merci.
- Bien sûr.

333
00:18:20,880 --> 00:18:22,120
est-il seul

334
00:18:22,200 --> 00:18:27,120
Je ne sais pas si tu étais complètement honnête
avec moi, Fi.

335
00:18:28,360 --> 00:18:31,240
Je n'ai pas l'impression que tu prends ça au sérieux.

336
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Nous nous efforçons de coopérer avec votre entreprise.

337
00:18:33,600 --> 00:18:35,640
Merde.

338
00:18:36,160 --> 00:18:40,760
Chichi, je ne connais rien aux bières, d'accord ?

339
00:18:40,840 --> 00:18:43,080
Mais Ross fait tout ce que je lui dis.

340
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
Dis-moi lesquels acheter
et il les prend. Dès que vous claquerez des doigts.

341
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.

342
00:18:50,680 --> 00:18:54,240
Voulez-vous signer ici pour dire cela ?

343
00:18:58,040 --> 00:19:00,840
Tout cela était
juste pour les affaires ?

344
00:19:00,920 --> 00:19:04,840
Tu m'as invité ici parce que je travaille
à une compagnie aérienne

345
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
- et suis-je une personne qui réussit ?
- Non.

346
00:19:07,520 --> 00:19:11,760
Je pensais que tu le voulais vraiment
sortons ensemble

347
00:19:12,200 --> 00:19:15,040
- Absolument. qu'est-ce que tu dis
- Sortons en amis.

348
00:19:15,120 --> 00:19:18,680
- Absolument, bien sûr. Oui, Fifi.
- D'accord, laisse-moi te dire quelque chose.

349
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
je n'ai plus d'amis

350
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
parce que j'ai réussi
à travers un divorce merdique.

351
00:19:24,320 --> 00:19:29,160
C'était de la merde. Michelle est partie.
Il ne m'envoie même plus de SMS.

352
00:19:29,240 --> 00:19:32,560
Je pensais qu'on allait... le laisser tranquille.

353
00:19:32,640 --> 00:19:36,360
J'étais heureux quand tu m'as envoyé un message
et c'était stupide.

354
00:19:36,440 --> 00:19:40,640
Je t'ai vu aussi. Sincère.

355
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Fifi.

356
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
- Vraiment?
- Les vieux amis sont les meilleurs. Oui?

357
00:19:45,880 --> 00:19:48,960
- Allez.
- D'accord. Super. Tu sais ce que je vais faire ?

358
00:19:49,040 --> 00:19:52,600
Attends une minute. J'ai une idée.
J'envoie un texto à Juzzie

359
00:19:52,680 --> 00:19:56,080
et je lui dis de venir chez nous avec un sac.
Voulez-vous faire cela ?

360
00:19:56,160 --> 00:19:59,920
- Amusez-vous. En a-t-il envie aussi ?
- Il doit travailler.

361
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
- Nous. Qu'allons-nous faire ?
- On fait la fête !

362
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
On fait la fête !

363
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Bravo, mon garçon.

364
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Bonjour.

365
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
Cendre?

366
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
Bonjour.

367
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
tu pars

368
00:20:19,560 --> 00:20:23,160
Oui, désolé. Je sais que je te le dis
à la dernière minute, mais évidemment

369
00:20:23,240 --> 00:20:26,800
que nous avons maintenant une place chez Meggle.
Après la mort de Peggy.

370
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
- C'est exact.
- Col et moi pouvons rester chez elle.

371
00:20:31,080 --> 00:20:34,160
Comme c'était bien si je savais.
Je n'aurais pas eu un vin rouge aussi bon.

372
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
Est-ce Grange ?

373
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
Oui. Cela date de 2014.

374
00:20:37,480 --> 00:20:39,800
- Vous faites la fête.
- Oui.

375
00:20:41,040 --> 00:20:45,600
- Pas vraiment. C'est juste un jour de chance.
- Comme c'est bon.

376
00:20:45,680 --> 00:20:50,160
Rester calme. Je peux le finir moi-même.
Je n'ai aucun problème.

377
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Bien.

378
00:20:51,480 --> 00:20:56,240
Tu ne pars pas à cause d'hier soir, n'est-ce pas ?

379
00:20:56,320 --> 00:20:59,040
- Non.
- Tu es sûr ?

380
00:20:59,120 --> 00:21:01,640
J'ai l'impression que tu m'évites un peu aujourd'hui
à cause de cela.

381
00:21:01,720 --> 00:21:03,200
- Est-ce que je t'ai évité aujourd'hui ?
- Un peu.

382
00:21:03,840 --> 00:21:06,040
- Je suis très occupé.
- Je te crois.

383
00:21:06,280 --> 00:21:09,080
Non, ça va.

384
00:21:09,160 --> 00:21:13,400
Je suis occupé avec l'université en ce moment
et je dois me concentrer sur elle.

385
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
Meggles comprend,
donc je dois aller vers elle.

386
00:21:16,320 --> 00:21:19,480
Tu voulais que je déménage. tu m'as dit
pour trouver un logement.

387
00:21:19,560 --> 00:21:22,520
Bien sûr que oui. Je n'y croyais tout simplement pas
que tu as trouvé une place.

388
00:21:22,600 --> 00:21:24,480
- Si vite.
- Oui, chez Megan.

389
00:21:24,560 --> 00:21:26,200
Mais comment vas-tu t’occuper de Col ?

390
00:21:26,280 --> 00:21:29,400
Ce serait génial si vous pouviez m'aider
continuez avec ça.

391
00:21:29,480 --> 00:21:32,840
- Ce n'est pas trop pénible.
- Oui c'est le cas.

392
00:21:32,920 --> 00:21:37,440
- Mais c'est un fardeau que tu aimes.
- Oui, c'est un joli fardeau.

393
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
Quoi qu'il en soit, je suis épuisé, je vais y aller maintenant.

394
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
- Je comprends. je t'emmènerai
- Oui.

395
00:21:46,680 --> 00:21:49,360
- Pas besoin. J'ai appelé un Uber.
- Annulez-le.

396
00:21:49,440 --> 00:21:52,320
- Presque là.
- Un petit shot de tequila ?

397
00:21:54,760 --> 00:21:56,680
- Il est arrivé.
- D'accord.

398
00:21:58,760 --> 00:22:02,800
- Avez-vous pris toutes les affaires du chien ?
- Oui, je les ai. C'est bon.

399
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
viens

400
00:22:04,640 --> 00:22:07,960
- Viens ici, mon garçon. Au revoir.
- Oui, bientôt.

401
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
À venir.

402
00:22:10,720 --> 00:22:11,760
Profitez du vin.

403
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
- Merci.
- Allez.

404
00:22:13,280 --> 00:22:15,480
- Au revoir, mon pote. Nous parlons.
- Oui.

405
00:22:22,520 --> 00:22:23,880
Je pensais que c'était bien.

406
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
Cendre?

407
00:22:44,760 --> 00:22:47,160
Es-tu là Ash ?

408
00:22:53,920 --> 00:22:56,520
Bonjour.

409
00:23:00,040 --> 00:23:03,880
Type de voiture :
Salut, j'aimerais que nous puissions...

410
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
Ashley 12 000 $

411
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
qu'est-ce que tu dis

412
00:23:15,800 --> 00:23:17,080
Non, au diable.

413
00:23:25,960 --> 00:23:27,560
Merde!

414
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Donc.

415
00:23:31,000 --> 00:23:32,640
Thé?

416
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
Vous n'avez rien.

417
00:23:35,720 --> 00:23:42,240
D'accord. Je n'ai pas fini. c'est parti
mais celui-ci n'a pas marché. Merde...

418
00:23:45,080 --> 00:23:47,600
Merde ! Je suis de retour.

419
00:23:51,720 --> 00:23:54,240
Yvette : Tu es réveillé ?

420
00:24:08,320 --> 00:24:10,800
Sous-titrage : Laura-Diana Apetroaei


